Tablao plans to open in former Fifty Coins storefront this spring