Newtown woman treated for injuries after crashing car into Ridgefield swamp