20 years after 9/11, basketball courts across the country embody Tyler Ugolyn’s ‘warm heart’