New Milford sells town building despite concerns over lack of town meeting