Movie review: ‘The Souvenir: Part II’ continues a filmmaker’s journey