Reel Dad: “Street Gang” brings “Sesame Street” to life at Sundance