Reel Dad: David Fincher’s ‘Mank’ offers a glimpse behind the ‘Citizen Kane’ lens