Reel Dad: ‘David Byrne’s American Utopia’ sings at New York Film Festival