'Love, Victor' is a sweet LGBTQ coming-of-age tale