Heidi Newfield brings her raw sound to the Wall Street Theater