Gangster, flappers and monsters shine in Chloe Gong’s captivating debut ‘These Violent Delights’