Amazon's 'Tales from the Loop' is a puzzling and poetic series